Thread:JouXIII/@comment-30241447-20170214152748/@comment-26369387-20171120173522

I see... Well, I would translate these more-or-less like this:


 * 拾餌, Hiroe(&quot;gathering bait&quot;)


 * Tsurifune - 釣船("fishing boat")


 * Myōmyō - 妙妙(lit. "superb superb")


 * Imoseyama - 妹背山("wagtail mountain")


 * Yatsuhashi - 八橋(lit. "zigzag bridge")
 * Mukashiotoko - 昔男(lit. &quot;old man&quot;)
 * Sazanami - 楽々波(lit. &quot;comfortable wave&quot;)
 * Karyōbin - 迦陵頻(lit. &quot;recuring mausoleum&quot;)
 * Fuyō - 芙蓉(lit. &quot;cotton rose/lotus blossom&quot;)
 * Kumagae - 熊谷(lit. &quot;bear valley&quot;)
 * Kazaguruma - 風車(lit. &quot;windmill&quot;)
 * Murakumo - 村雲(lit. &quot;gathering clouds&quot;)
 * Kuretake - 呉竹(lit. &quot;henon bamboo&quot;)
 * Yume no Kayohiji - 夢の佳通ひ路(lit. &quot;excellent road of dream&quot;)
 * Kumanri - 久万里(lit. &quot;long thousands of miles&quot;)
 * Nunosarashi - 布晒(lit. &quot;cloth of bleached cotton&quot;)
 * Yotsunosode - 四ツの袖(lit. &quot;fourth sleeve&quot;)
 * Tsukubane - 衝羽根(lit. &quot;Buckleya lanceolata&quot;)
 * Seigaiha - 青海波(lit. &quot;blue/green ocean wave&quot;)
 * Omodaka - 澤瀉(lit. &quot;swamp evacution&quot;)
 * Hiyoku - 比翼(lit. &quot;wings abreast; single garment made to look double&quot;)
 * Hyōtanmachi - 瓢箪町(lit. &quot;gourd/calabash town&quot;)
 * Sekirei - 鶺鴒(lit. &quot;wagtail; longclaw&quot;)
 * Mitsudomoe - 三巴(lit. &quot;three tomoe&quot;)
 * Hinaasobi - 雛遊び(lit. &quot;playing with dolls displayed on the Girl&apos;s Festival&quot;)
 * Yeah, this one is on purpose
 * Kanae - 鼎(lit. &quot;three-legged kettle&quot;)
 * Yadorigi - 寄木(lit. &quot;summoning tree&quot;)
 * Hanatachibana - 花橘(lit. &quot;flower of mandarin orange&quot;)
 * Hōrai - 蓬莱(lit. &quot;Mount Penglai&quot;)
 * Hanamiguruma - 花見車(lit. &quot;flower viewing wheel&quot;)
 * Naruko - 鳴子(lit. &quot;clapper&quot;)
 * Hanabishi - 花菱(lit. &quot;flower-shaped family crest &quot;)
 * Hyakkaku - 百鶴(lit. &quot;hundred cranes&quot;)
 * Saotome - 早乙女(lit. &quot;young female rice planter; young girl&quot;)
 * Mitsugaichi - 三が一(lit. &quot;three to one&quot;)
 * Asagao - 蕣(lit. &quot;althea; rose of Sharon&quot;)
 * Yokogumo - 横雲(lit. &quot;wall or bank of clouds&quot;)
 * Sōji - 荘子(lit. &quot;manor child&quot;)
 * Sugomori - 巣籠(lit. &quot;nesting; hibernation&quot;)
 * Aioi - 相生(lit. &quot;developing together&quot;)
 * Fūran - 風蘭(lit. &quot;wind orchid&quot;)
 * Yoshiwarasuzume - 葭原雀 (lit. &quot;reed field sparrow&quot;)
 * Haru no Akebono - 春の曙(lit. &quot;dawn of spring&quot;)
 * Rindōguruma - 龍膽車(lit. &quot;Japanese gentian/bellflower wheel&quot;)
 * Ari no Tō - 蟻の塔(lit. &quot;tower of ant&quot;)
 * Yakanbei - 野干平(lit. &quot;even dry field&quot;)
 * Kakitsubata - 杜若(lit. &quot;rabbitear iris&quot;)
 * Uri no Tsuru - 瓜の蔓(lit. &quot;gourd vine&quot;)
 * Inazuma - 稲妻(lit. "(flash of) lightning")