Thread:Ash9876/@comment-4961229-20140801161716

I'm looking to get a better understanding of translations of certain words.

In the current Naruto chapter, Naruto blitzed Kaguya. Some translators are translating the "フッ" SFX as Sasuke using his space-time jutsu to get Naruto into position. Others are translating it as Naruto's shuunshin. I'm wondering how they came about that opinion since the symbols during a shunshin and a space-time teleportation are often apparently the same symbols.

Here's an example on the same page:VIZ Media translates apparently the same symbols, "フッ", in the upper panel as "FFT" for space-time and in the lower left middle panel "WSP" for high speed movement. How do you determine the difference?

Your input is much appreciated. 